Содержание серии «Как Гермес конфисковал назад любимую рутину»

Нервный срыв Гермеса после особенно тяжёлого рабочего дня приводит к тому, что бюрократа «Межпланетного экспресса» отправляют в принудительный отпуск. Пока он пытается отвлечься и вернуть себе привычный ритм, его обязанности поручают Морган Проктор, педантичной чиновнице с собственными представлениями о порядке. Новая сотрудница быстро перестраивает работу экипажа, но её безупречная служебная маска скрывает неожиданное чувство: Морган влюбляется во Фрая и старается не выдать себя ни ему, ни коллегам.

Подозрения Бендера усиливаются, когда он замечает, как Проктор меняется рядом с Фраем. Робот решает вывести её на чистую воду и превращает чужую тайну в повод для насмешек, не думая о последствиях. Разоблачение ставит под угрозу не только спокойствие команды, но и положение самой Морган: она использует свои бюрократические полномочия против Бендера и отключает его диски памяти. Тем временем Гермес понимает, что отпуск лишил его не просто должности, а привычного ощущения нужности, и пытается вернуть контроль над своей жизнью.